Там, где альпийские скалы стояли
Наши рыдания эхом звучали.

Бедных русинов, живых мертвецов
Гнали жандармы, как стадо коров

Грязь, нищета, долгий путь ради хлеба
Над головой - итальянское небо

Генуя долго теперь не забудет
Как в ней гостили русинские люди

Внукам расскажут, как вечер придет:
«Здесь кочевал у нас странный народ.

( Read more... )

Не разлучиться и на пару нам минут
Идти до города полдня по лесу тут

Сидим в глухих мы чащах, но не ропщем
Раз нет дорог, тропинки мы протопчем

Но расскажу, соседи, как вода
Нас после странствий принесла сюда

До Вены поезд шел по всей стране
А там три дня держали нас в тюрьме

И лишь потом какой-то господин
За взятку серебром освободил

Из ( Read more... )

На эмигрантах.
Когда увидишь, как этих людей
Хватают, тащат, кроют матюгами
Как кормят грудью матери детей,
Везут их в мир. Куда - не знают сами.
Жандармы оттесняют всех от касс,
Гудок раздался, паники припадок
На рельсы люди бросятся сейчас:
«Возьмите в путь или давите нас!»

Такой порядок.

Переклад Андрія Манчука
2010 р.

(Пісня про вбивство пана Селiвановича)


( Read more... )

Шалійте, шалійте, скажені кати,
Годуйте шпіонів, будуйте тюрми,
До бою сто тисяч робітників встане,
Порвем, порвем, порвем ці кайдани.

За волю народу, за його права
Не страшні кайдани, солодка тюрма,
Бо вільного духу не скути в кайдани,
На смерть, на смерть вам, тирани!

( Read more... )

Кріпися, одначе, мій брате, моя сестро ( Read more... )

О Капітане! Мій капітане! Наш корабель переміг всі негоди,
Скінчено подорож нашу жахливу, ми досягли нагороди,
Порт ось вже тут, дзвони гудуть, люд весь довкола святкує,
Очі всі стежать, кіль наш тривкий, судно відважне і люте;
              Та, о серце! Серце! Серце!
              ( Read more... )

Вгору наш прапор - прапор червоний!
               Хай ще ворожа сила буяє,
Хай проти нас ще тьма й забобони,
               Хай нас непевність завтра чекає.

Гей, бо то прапор людськості всеї,
               То святе гасло, пісня повстання,
( Read more... )

Тобі, праве діло ( Read more... )

( Read more... )